1
00:00:40,733 --> 00:00:45,326
KIRMIZI SICAK

2
00:01:30,576 --> 00:01:32,654
Çocuğum zaten uyuyor.

3
00:01:32,689 --> 00:01:34,816
Sonunda memleketimi ziyaret edeceksin.

4
00:01:34,851 --> 00:01:39,056
- Valparaiso'dan oldukça farklı.
- Evet, şu ana kadar gördüklerimin hepsi harika görünüyor.

5
00:01:39,091 --> 00:01:41,868
Sandra'yı ve babanı gerçekten görmek istiyorum.

6
00:01:41,903 --> 00:01:44,318
Onları gittikleri günden beri görmedim.
Şili'ye gitti.

7
00:01:44,768 --> 00:01:47,045
Harika vakit geçireceğimize eminim.

8
00:01:47,556 --> 00:01:50,119
Özellikle uykulu yol arkadaşımız.

9
00:02:02,911 --> 00:02:04,992
"Olivia'nın Plajı"

10
00:02:11,384 --> 00:02:14,697
- Ne dedin?
- Cesur olduğumu.

11
00:02:14,732 --> 00:02:16,171
Neden?

12
00:02:16,206 --> 00:02:20,463
Çünkü yolculuğun uzun olduğunu düşündüm
ve uçağın pencerelerini açamadınız,

13
00:02:20,498 --> 00:02:22,692
Ağlayacağını ve yas tutacağını düşündüm.

14
00:02:23,231 --> 00:02:26,382
Tatlı çocuğum, artık hasta değilim.

15
00:02:26,417 --> 00:02:28,667
Bir daha asla saldırı yaşamayacağım.

16
00:02:29,491 --> 00:02:30,961
Peki bu hastalık nedir?

17
00:02:30,996 --> 00:02:32,514
Klostrofobi.

18
00:02:33,158 --> 00:02:34,676
Klostrofobi...

19
00:02:34,711 --> 00:02:39,327
Merhaba arkadaşlar! Haydi yazlığımızı bulalım.
32 sayısı.

20
00:02:39,362 --> 00:02:42,515
- Onu bulacağım!
- Sakin ol!

21
00:02:43,946 --> 00:02:46,527
- Seni seviyorum.
- Evet?

22
00:02:55,733 --> 00:02:59,411
- Bu yüzden?
- Hiç bir şey. Hala sinyal yok.

23
00:03:00,313 --> 00:03:04,762
- Şehirden uzaktayız.
- Bu cep telefonu şirketinde hep aynı şey.

24
00:03:06,296 --> 00:03:09,938
Hala sinyal yok... sinyal yok... açık.

25
00:03:09,973 --> 00:03:13,443
Kaptan, bizi bir telefon kulübesine götürmelisiniz.

26
00:03:13,478 --> 00:03:17,615
Her şeyin en iyisini bulacağız.
Mürettebat, gemiye binin!

27
00:03:17,668 --> 00:03:20,425
- Hadi kalkalım!
- Kolay! Dikkat!

28
00:04:09,232 --> 00:04:11,520
Dedeler bizi bekliyor!

29
00:04:20,654 --> 00:04:25,313
- Geliyorlar!
- Git merhaba de. Bunu halletmem gerekiyor.

30
00:04:31,316 --> 00:04:33,816
Merhaba anne!

31
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
- Oğlum.
- Nasılsın?
- Çok kötü değil.

32
00:04:37,070 --> 00:04:37,680
Çok iyi görünüyorsun!

33
00:04:37,715 --> 00:04:40,166
Yakışıklısın oğlum.

34
00:04:40,739 --> 00:04:43,804
- Ve sen çok tatlısın!
- Çok teşekkürler. Nasılsın?

35
00:04:43,839 --> 00:04:46,704
Bu ziyarete ne kadar sevindim bilemezsiniz.

36
00:04:46,739 --> 00:04:48,173
Biz de öyle, Emilia.

37
00:04:49,492 --> 00:04:52,652
Ah oğlum! Sen Johnny misin?

38
00:04:52,687 --> 00:04:54,808
- Öyleyim.
- Başka biri olmayacağına emin misin?

39
00:04:54,843 --> 00:04:58,109
Hemen hemen büyükanne,
bu benim!

40
00:04:58,144 --> 00:05:00,155
Babam nerede?

41
00:05:05,592 --> 00:05:09,000
Harika görünüyor,
Laura çok güzel.

42
00:05:09,035 --> 00:05:12,079
Bu sezon neden kamp yaptığınızı anlamıyorum.

43
00:05:12,114 --> 00:05:14,395
Sıcaklık soğuk.

44
00:05:14,430 --> 00:05:16,749
Baba, Laura'yla tanıştığımızı hatırla
bir kamp alanında.

45
00:05:16,784 --> 00:05:19,314
Her nasılsa bu gezi bunu hatırlamaya yaradı.

46
00:05:19,917 --> 00:05:21,560
İyi olduğunu gördüğüme sevindim.

47
00:05:21,595 --> 00:05:25,590
İyi. Peki, şimdi bazı sorunlar var.
İşverenim beni Santiago'ya göndermek istiyor.

48
00:05:25,625 --> 00:05:27,036
Bu harika bir promosyon.

49
00:05:27,071 --> 00:05:31,692
Ve Laura bizim bunu tercih ediyor
Çocuk yüzünden Valparaiso'da kalacağım.

50
00:05:31,727 --> 00:05:33,598
Peki annem nasıl?

51
00:05:33,633 --> 00:05:37,197
Aynısı.
Doktor her hafta geliyor.

52
00:05:37,232 --> 00:05:39,251
Kalbi yorgun.

53
00:05:39,286 --> 00:05:43,521
Ona daha sessiz bir hayat önerirdim.
Ama anneni tanıyorsun...

54
00:05:43,556 --> 00:05:45,725
Gergin olduğunu biliyorsun.

55
00:05:48,559 --> 00:05:50,427
Gelecek yıl yapılması gerekiyor.

56
00:05:51,495 --> 00:05:54,504
Ben zaten karar verdim.
Restoranı satacağım.

57
00:05:54,539 --> 00:05:56,763
Pazar günü sadece paellayı tekrar pişireceğim!

58
00:05:56,798 --> 00:06:02,230
Haydi Vicente! Sonbaharın gelişiyle birlikte,
her zaman restoranın satışına gider.

59
00:06:02,265 --> 00:06:03,998
Yaz gelince bu konu unutulur.

60
00:06:04,033 --> 00:06:06,906
Bu yıl satacağız, göreceksin kadın!

61
00:06:08,421 --> 00:06:10,824
İşte kız kardeşin geliyor!

62
00:06:11,865 --> 00:06:15,737
- Affedersiniz... özür dilerim.
-Sandra!

63
00:06:15,772 --> 00:06:17,004
Gelebildiğine sevindim!

64
00:06:17,607 --> 00:06:19,890
-Laura!
- Merhaba!

65
00:06:19,925 --> 00:06:23,946
- Gerçekten muhteşemsin!
- Bakın kim konuşuyor! Çok hoşsun!

66
00:06:23,981 --> 00:06:28,279
- Neden geciktin? Tekrar.
- Baba, kontrol manyağı olma.

67
00:06:28,314 --> 00:06:30,173
Fransızların dediği gibi "c'est la vie".

68
00:06:30,208 --> 00:06:31,531
Bana söyleme.

69
00:06:31,566 --> 00:06:34,773
Johnny, Sandra teyzeni hatırlıyor musun?
Bak, etin içinde.

70
00:06:34,808 --> 00:06:36,169
Elbette onu hatırlıyorum.

71
00:06:36,204 --> 00:06:38,302
geçen yıl Şili'de de aynısını söyledi:
"tabii ki".

72
00:06:53,731 --> 00:06:55,845
Görünüşe göre yeni bir komşumuz var.

73
00:06:56,606 --> 00:06:59,825
Bu her zaman kamp alanlarında olur.
Gel oğlum.

74
00:08:18,301 --> 00:08:20,636
Sahile gidiyorum anne!

75
00:08:20,671 --> 00:08:23,239
Ama kahvaltı yapmadın!

76
00:08:28,671 --> 00:08:30,309
Hey!

77
00:08:30,596 --> 00:08:34,400
- John! Şuna dokunma!
- Hayır anne!

78
00:08:34,435 --> 00:08:39,136
- Çok büyük.
- Anlıyorum. Ama başkalarının eşyalarına dokunmuyorsun.

79
00:08:39,171 --> 00:08:41,097
Çok meraklısın.

80
00:08:41,132 --> 00:08:46,286
- Elbette ben bir dedektifim.
- Yapma! Sana hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim.

81
00:08:46,321 --> 00:08:48,600
Rahat olun, silah dolu değil.

82
00:08:48,635 --> 00:08:51,691
Kusura bakmayın oğlum, o bir dedektif.

83
00:08:52,352 --> 00:08:57,426
- Büyük bir balıktır.
- Belki de hayatımda gördüğüm en büyüğü.

84
00:08:57,995 --> 00:08:59,384
Onu yakalamak için mi kullandın?

85
00:08:59,419 --> 00:09:00,977
Elbette,
bu bir zıpkın silahı.

86
00:09:01,012 --> 00:09:04,786
- Bunu görebilir miyim?
- Elbette. Yüklü değil.

87
00:09:06,806 --> 00:09:09,381
Yeter, geri ver.
Teşekkür ederim.

88
00:09:09,416 --> 00:09:12,973
- Neden yakaladın?
- Onu yemek için. Sadece yediğim hayvanları öldürüyorum.

89
00:09:13,963 --> 00:09:16,298
- Balık pişirmeyi biliyor musun?
- Ben?

90
00:09:16,333 --> 00:09:19,366
Bilmiyorum. bir şeye benziyorsun
benim için iyi bir şef. Değil mi?

91
00:09:20,072 --> 00:09:22,534
Eşim dünyanın en iyi aşçısıdır.

92
00:09:24,879 --> 00:09:27,806
- Merhaba, ben Javier.
-Ignacio Aristegui, buradayım.

93
00:09:27,807 --> 00:09:29,500
- Ben Laura.
- Ben de John'um.

94
00:09:29,535 --> 00:09:32,235
- Merhaba John.
- Görünüşe göre biz komşuyuz.

95
00:09:32,270 --> 00:09:34,541
Bu sayede sana bu balığı veriyorum.

96
00:09:34,576 --> 00:09:36,254
Kabul ediyorum ama bir şartla.

97
00:09:36,289 --> 00:09:39,237
Gelin bizimle yemek yiyin.
Paylaşacağız. TAMAM?

98
00:09:39,272 --> 00:09:41,817
Bilmiyorum...
Şef için çok mu sorun?

99
00:09:41,852 --> 00:09:44,889
Hiç de bile.
Akşam 9, senin için uygun mu?

100
00:09:45,237 --> 00:09:49,670
Mükemmel. Daveti takdir ediyorum.
Affedersin.

101
00:09:51,825 --> 00:09:56,347
- İyi bir adama benziyor, değil mi?
- Evet. Öyle görünüyor.

102
00:10:24,774 --> 00:10:26,650
- Selam Laura.
- Merhaba.

103
00:10:26,965 --> 00:10:29,646
- Javier nerede?
- Babasını ziyarete gitti.

104
00:10:30,141 --> 00:10:33,469
- Okuyor muydun?
- Sadece biraz çalışıyorum.

105
00:10:33,504 --> 00:10:35,634
Ama beni pişirmeye koymanın zamanı geldi.

106
00:10:35,669 --> 00:10:37,638
Bak, bu alabalıkları getirdim.

107
00:10:37,673 --> 00:10:40,847
Çok fazla balık yemelisin.
Fosfor açısından zengindir ve hafızaya iyi gelir.

108
00:10:41,312 --> 00:10:44,114
- Onun.
- Peki ne okuyordun?

109
00:10:44,149 --> 00:10:47,969
Hayır! İlaç!
Ve fosfor hakkında ders veriyorum!

110
00:10:48,004 --> 00:10:50,683
Biz doktorlar her şey hakkında konuşmayı severiz.

111
00:10:50,718 --> 00:10:55,667
- Akşam yemeği için eşyaları hazırlayacağım.
- Mümkün değil! Bırak ben halledeyim.

112
00:10:55,702 --> 00:10:58,292
Öyle ya da böyle, henüz erken.

113
00:11:07,674 --> 00:11:10,170
Demek tesadüfen tanıştınız.

114
00:11:10,205 --> 00:11:12,418
Her şey böyle gitti.
Sonra ilk görüşte aşk.

115
00:11:12,453 --> 00:11:13,810
Ve dokuz ay sonra John doğdu.

116
00:11:13,845 --> 00:11:17,637
- Bu benim başıma gelmeyecek.
- Neden? Aşk tahmin edilemez.

117
00:11:17,672 --> 00:11:22,456
Kadeh kaldırmayı öneriyorum.
Sizinki gibi özel bir aile için.

118
00:11:22,491 --> 00:11:26,839
- Şerefe!
- Bizim için.

119
00:11:28,210 --> 00:11:33,166
Sayın ev sahibi, yapar mısınız?
Gitarınla şarkı söyler misin?

120
00:11:33,201 --> 00:11:35,143
Dün gece seni duydum.
Güzel oynuyorsun.

121
00:11:35,178 --> 00:11:37,573
Eğer seni memnun ederse.
Müzik en sevdiğim şeydir.

122
00:11:37,608 --> 00:11:40,008
Bu benim kırık hayalim: blues söylemek.

123
00:11:41,114 --> 00:11:43,336
Affedersin.

124
00:11:43,371 --> 00:11:45,931
Bu komşu kırsalda yaşamaktan hoşlanıyor.

125
00:11:45,966 --> 00:11:47,617
Evet, aynı zamanda oldukça hoş.

126
00:11:47,652 --> 00:11:50,314
Onu çekici mi buluyorsun?

127
00:11:50,349 --> 00:11:57,284
Evet onunla kaçacağım.
ve böylece her gece benim için yemek pişirip şarkı söyleyebiliyordu.

128
00:13:10,283 --> 00:13:13,441
- Çok güzel!
- İyi oynadın!

129
00:13:13,476 --> 00:13:17,743
- Yeteneğin var!
- Teşekkürler, Müzik benim tutkum kızım.

130
00:13:17,778 --> 00:13:19,303
Peki neden profesyonel bir müzisyen değilsin?

131
00:13:19,338 --> 00:13:26,005
Hayır, bu şekilde geçimimi sağlayamazdım.
Gerçekten sevdiğiniz şey satılık değil, kalpte olmalıdır.

132
00:13:26,672 --> 00:13:31,458
- Sanatçıların sanatlarını neden sattığını anlamıyorum.
- Kira ödemeleri gerekiyor, değil mi?

133
00:13:31,493 --> 00:13:34,435
Buna karşı bir yasa çıkmalı.

134
00:13:35,123 --> 00:13:38,599
Kusura bakmayın, sanırım kendimi "aşkın" bir ruh haline soktum.

135
00:13:38,634 --> 00:13:44,417
Hiç de bile; Bazen felsefe güzeldir.
Hayat bazen çok soğuk.

136
00:13:45,590 --> 00:13:47,916
Bunlar da benim düşüncelerim.

137
00:13:48,980 --> 00:13:53,040
- Bir içki daha mı?
- Tamam. Sonuncusu.

138
00:15:47,240 --> 00:15:49,788
John!

139
00:15:54,106 --> 00:15:56,603
John!

140
00:16:04,661 --> 00:16:07,338
(Kadın isimleri)

141
00:16:14,784 --> 00:16:17,707
John!

142
00:16:18,354 --> 00:16:19,544
Arkanda ne saklıyorsun?

143
00:16:19,579 --> 00:16:22,589
Bak anne! Gerçek bir silah.

144
00:16:22,624 --> 00:16:26,011
Sakin ol evlat. Kıpırdama.
Bunu elime koy.

145
00:16:26,493 --> 00:16:28,488
Onu bana ver.

146
00:16:28,523 --> 00:16:30,301
Sakin ol.

147
00:16:37,330 --> 00:16:39,673
Ne yaptın John!?

148
00:16:39,708 --> 00:16:41,126
Neden yaptın!?

149
00:16:41,161 --> 00:16:44,797
Hadi bu karışıklığı kaldıralım
ve sonra konuşacağız.

150
00:16:44,832 --> 00:16:47,215
Bu konuda bana yardım et!

151
00:16:47,688 --> 00:16:50,186
Eğer farkına varırsa,
Açıklama yapacaksın, duydun mu beni?

152
00:16:51,479 --> 00:16:54,946
En azından bu şeylerin nerede olduğunu hatırlıyor musun?

153
00:16:54,981 --> 00:16:58,229
Evet anne, ben iyi bir dedektifim!

154
00:17:00,118 --> 00:17:02,161
* Seyahat acentesi
Marslılar *

155
00:17:02,196 --> 00:17:05,851
Bu konuda yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz;
Bu bölgede bir acenteleri olduğunu bilmiyordum.

156
00:17:06,132 --> 00:17:07,095
Lafı olmaz.

157
00:17:07,130 --> 00:17:09,991
Şimdi güzel bir yere bira içelim.

158
00:17:10,026 --> 00:17:12,777
TAMAM. Ama geç kalmak istemiyorum
kamp alanında.

159
00:17:12,812 --> 00:17:17,186
Kısa bir süre; arabayı sen kullan,
ve sana rehberlik edeceğim.

160
00:17:29,026 --> 00:17:32,445
Aramamı kabul etmedi.
Sanırım dışarıdaydı ve telefonu almayı unutmuştu.

161
00:17:32,480 --> 00:17:34,484
Endişelenecek,
Onu çok iyi tanıyorum.

162
00:17:34,519 --> 00:17:37,778
Rahatla ve tüm bunların tadını çıkar dostum.

163
00:17:38,393 --> 00:17:41,017
Şu iki kıza bir bakın.

164
00:17:41,052 --> 00:17:43,938
- Çok ateşliler.
- Çok sıcak.

165
00:17:44,663 --> 00:17:47,008
- Burada. Biraz al.
- Bu ne?

166
00:17:47,043 --> 00:17:51,224
- Dünyanın en iyi otu.
- Hayır. Geçmem gerekiyor.

167
00:17:51,259 --> 00:17:54,565
Sadece bir nefes.
Ne kadar iyi olduğunu göreceksiniz.

168
00:17:55,084 --> 00:17:57,531
Hadi.

169
00:17:58,911 --> 00:18:01,802
İşte içecekleriniz beyler.

170
00:18:01,837 --> 00:18:04,263
- Garson sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Elbette efendim.

171
00:18:04,298 --> 00:18:06,864
Oradaki kızları görüyor musun?

172
00:18:06,899 --> 00:18:10,635
- Buraya gelmelerini söyle.
- Elbette efendim.

173
00:18:14,201 --> 00:18:16,650
Lanet olsun. Bu bok çok güçlü!

174
00:18:16,685 --> 00:18:21,006
- Ama tadı güzel.
- Hadi kadeh kaldıralım.

175
00:18:21,041 --> 00:18:23,900
Ve onlar için.

176
00:18:27,679 --> 00:18:29,743
Dostum, onları davet edeceğim.

177
00:18:29,778 --> 00:18:31,662
Emin değilim ahbap.
evde beni bekliyorlar.

178
00:18:31,697 --> 00:18:35,268
Hadi. Bir nefes daha al.
Bundan kurtul.

179
00:18:35,303 --> 00:18:38,362
Onları alacağım.

180
00:18:42,828 --> 00:18:46,010
Peki kızlar, siz zayıf yüzme hayranlarısınız, değil mi?

181
00:18:46,045 --> 00:18:47,656
Özellikle geceleri öyleyiz.

182
00:18:47,691 --> 00:18:49,695
O halde vakit kaybetmeyin kızlar.

183
00:18:49,730 --> 00:18:52,876
Ama şu anda değil. Hava soğuk.

184
00:18:52,911 --> 00:18:55,928
- Üstelik kanunen yasak!
- İyi olan her şey yasaktır.

185
00:18:55,960 --> 00:18:58,189
Gençken hiçbir şey yasak değildir.

186
00:18:58,224 --> 00:19:02,948
Peki geceleri deniz sizi korkutmuyor mu?
"Jaws" filmini izledin mi?

187
00:19:04,725 --> 00:19:08,563
Sen köpekbalığı değil ahtapotsun!

188
00:19:14,902 --> 00:19:18,886
Ah la la! La nuit est muhteşem!

189
00:19:18,921 --> 00:19:20,995
Je ne peux pas parler français.

190
00:19:21,030 --> 00:19:23,691
Mösyö?

191
00:19:27,321 --> 00:19:30,450
Burası ısınıyor,
Belki başka bir yere gideriz.

192
00:19:30,485 --> 00:19:32,379
Evet, gidelim.

193
00:19:49,322 --> 00:19:52,602
Hayır. Lütfen rahat bırakın!

194
00:19:52,637 --> 00:19:54,450
Senin derdin ne?

195
00:19:54,485 --> 00:19:57,358
Çok üzgünüm.
Belki çimlerden kaynaklanmaktadır.

196
00:19:57,393 --> 00:19:59,528
Ignacio!
Ignacio!

197
00:20:00,295 --> 00:20:03,438
Gitmeliyiz! Karım çok endişelenmiş olmalı.

198
00:20:03,874 --> 00:20:06,418
Ignacio!

199
00:20:06,453 --> 00:20:10,491
Üzgünüm kızlar.
Bir dahaki sefere olacak.

200
00:20:25,863 --> 00:20:28,087
Adımına dikkat et.

201
00:20:30,441 --> 00:20:34,618
- Ne oldu?!
- Üzgünüm Laura. Bu benim hatam. Sarhoş.

202
00:20:41,298 --> 00:20:45,304
- Seni birkaç kez aradım.
- Sus. Yatağa gel.

203
00:20:45,628 --> 00:20:48,213
- Üzgünüm Laura.
- Sorun değil, sadece endişelendim.

204
00:20:48,883 --> 00:20:53,332
- Buradayız dostum.
- TAMAM? Emin misin?

205
00:20:57,117 --> 00:20:59,646
Laura,
Bütün bunlar için üzgünüm.

206
00:20:59,681 --> 00:21:02,282
Javier sarhoşsa yetişkindir
bu onun çağrısıydı.

207
00:21:02,782 --> 00:21:06,428
Bu sadece onun hatası değildi.
İki kızla tanıştım...

208
00:21:06,463 --> 00:21:08,453
Biraz ot içtik, biraz da sigara içtik.

209
00:21:10,283 --> 00:21:11,987
Bazı şeyler olur.

210
00:21:12,022 --> 00:21:16,363
- Bir şeye ihtiyacın olursa...
- Ne yapacağımı biliyorum. Teşekkür ederim.

211
00:22:13,248 --> 00:22:16,034
Ah, Johnny.
Johnny...

212
00:22:42,391 --> 00:22:44,866
John! Su soğuk mu!?

213
00:22:45,637 --> 00:22:48,556
Hey baba!
Su serin!

214
00:22:57,920 --> 00:23:00,519
- Merhaba.
- MERHABA.

215
00:23:01,346 --> 00:23:04,450
Görünüşe göre John'un yeni bir tanıdığı var.

216
00:23:04,485 --> 00:23:07,467
Evet. Onlar oynuyorlar
bütün sabah birlikte.

217
00:23:07,928 --> 00:23:09,766
Peki nasıl hissediyorsun?

218
00:23:10,329 --> 00:23:15,053
Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.
İyi bir içici olmadığımı biliyorsun.

219
00:23:15,088 --> 00:23:18,285
- En azından beni aramalısın.
- Biliyorum... biliyorum...

220
00:23:18,320 --> 00:23:24,512
Aptal gibi davrandım.
Biraz esrar içtim ve zaman kavramını kaybettim.

221
00:23:24,547 --> 00:23:26,345
Unut gitsin.

222
00:23:27,850 --> 00:23:30,483
Arkadaşın sana büyük bir iyilik yaptı.

223
00:23:31,008 --> 00:23:32,348
Ne iyiliği?

224
00:23:32,966 --> 00:23:38,096
John'la Oşinograf hakkında konuştu.
ve bugün onu oraya götürmeni istiyor.

225
00:23:39,219 --> 00:23:42,594
Kulağa hoş geliyor
Ben de gitmek istiyorum.

226
00:23:42,629 --> 00:23:47,377
- Tamam, hepimiz gideceğiz.
- Hayır. Kalacağım. Okuyacak çok şeyim var.

227
00:23:47,412 --> 00:23:52,440
Ve bunun benim için iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
suyla çevrili bir yere kilitlendi.

228
00:23:52,475 --> 00:23:55,852
O size kalmış.
John'a on dakika içinde gideceğimizi söyle.

229
00:23:55,887 --> 00:23:57,693
TAMAM.

230
00:23:59,508 --> 00:24:03,666
- Seni seviyorum.
- Yoluna devam et.

231
00:24:14,231 --> 00:24:17,186
- Ne oldu sana!
- Kayalara çarptım!

232
00:24:17,221 --> 00:24:19,336
Biraz bekle, ilk yardım çantasını getireyim.

233
00:24:19,371 --> 00:24:21,451
Ben kabinimde olacağım.

234
00:24:25,832 --> 00:24:29,359
Sihirli ellerin var.
Tıbbi uygulamanız nedir?

235
00:24:29,394 --> 00:24:30,835
Ben bir cerrahım.

236
00:24:30,870 --> 00:24:33,280
Ama tezimi gelecek aya kadar sunacağım.

237
00:24:33,315 --> 00:24:37,070
Cerrah mı? Eminim zaten
kan görmekten yoruldum

238
00:24:37,729 --> 00:24:41,921
Dürüst olmak gerekirse evet; Yurtta kaldığım ilk hafta,
Her gece korkunç kabuslar görüyordum.

239
00:24:41,956 --> 00:24:45,309
Kanlı kabuslar, ama alışırsın
çok yakında.

240
00:24:46,067 --> 00:24:48,900
İşte buyurun.
Her şey hazır.

241
00:24:55,263 --> 00:24:57,383
Bu harika.
Acı gitti!

242
00:24:57,881 --> 00:25:02,085
Floransa gibisin...
Floransa bilmiyorum.

243
00:25:02,120 --> 00:25:03,550
Sadece elleriyle iyileşen kişi.

244
00:25:03,585 --> 00:25:07,586
Florance Nightingale!
Üzgünüm ama o sadece bir hemşireydi.

245
00:25:07,621 --> 00:25:11,264
Affedersiniz doktor.
Size en içten özürlerimi sunarım.

246
00:25:12,657 --> 00:25:16,473
- Dans eder misin?
- Hayır, canım istemiyor.

247
00:25:16,508 --> 00:25:19,695
- Hadi. Dans edebildiğine eminim.
- Elbette ama istemiyorum!

248
00:25:19,730 --> 00:25:22,794
Gülümsediğinde çok güzelsin.

249
00:25:24,637 --> 00:25:28,299
Sevimli.

250
00:25:49,608 --> 00:25:51,882
Dur artık!

251
00:25:51,917 --> 00:25:53,670
Durmak!

252
00:25:53,705 --> 00:25:55,227
Kafan karıştı.

253
00:25:56,356 --> 00:26:00,505
Sadece bir kelime söylemeliydin.
Senin için hissettiklerimi paylaştığını sanıyordum.

254
00:26:03,217 --> 00:26:08,342
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Haklısın. Affedersin.

255
00:26:08,377 --> 00:26:11,022
Bu kimsenin hatası değil.

256
00:26:11,057 --> 00:26:14,880
Aslında öyle.
Benim hatam seni zamanında durdurmadı.

257
00:26:19,587 --> 00:26:23,819
sana tecavüz edebileceğimi mi sandın
eğer hayır dersen?

258
00:26:25,866 --> 00:26:31,190
Yoksa gizlenip öldüren çılgın bir piç mi?

259
00:26:31,225 --> 00:26:32,753
Belki de öyleyim.

260
00:26:33,714 --> 00:26:35,306
Ne düşünüyorsun?

261
00:26:35,742 --> 00:26:37,917
Aslında beni tanımıyorsun.

262
00:26:37,952 --> 00:26:40,289
Hayatımda ne yaptığımı bilmiyorsun.

263
00:26:40,352 --> 00:26:42,074
Gitmeliyim.

264
00:26:44,929 --> 00:26:46,411
O kapı kilitli.

265
00:26:47,943 --> 00:26:49,840
Bağırmamanı tavsiye ederim.

266
00:26:53,872 --> 00:26:56,597
Ne? Javier'i aramak ister misin?

267
00:26:56,632 --> 00:27:00,172
Seni buraya zorla sürüklediğimi düşünecek mi sanıyorsun?

268
00:27:00,207 --> 00:27:02,087
Söylediklerime inanacak.

269
00:27:03,309 --> 00:27:06,340
Ignacio... hadi konuşalım.

270
00:27:06,375 --> 00:27:09,225
Hiç konuşmamıza gerek yok.

271
00:27:09,260 --> 00:27:10,986
Bırak beni!

272
00:27:11,021 --> 00:27:12,916
Bırak beni!

273
00:28:11,843 --> 00:28:15,860
Bundan keyif aldığını biliyorum.
Gözyaşların inandırıcı değil.

274
00:28:19,221 --> 00:28:23,830
O halı torbacısına tek kelime etme
senin kocan.

275
00:28:24,114 --> 00:28:25,844
Çünkü onu öldürürüm.

276
00:28:25,879 --> 00:28:28,620
Hem onu ​​hem de o küçük dedektifi öldüreceğim.

277
00:28:29,799 --> 00:28:32,115
Kendimi açıkça ifade ettim mi?

278
00:28:41,155 --> 00:28:44,825
Şimdi git.
Buradan!

279
00:29:15,407 --> 00:29:18,268
- Anne!
- Oğlum!
- MERHABA!

280
00:29:19,072 --> 00:29:24,499
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey. Onu çok özlüyorum.

281
00:29:24,534 --> 00:29:26,734
İşte buradayız.

282
00:29:33,099 --> 00:29:34,932
John çok keyif aldı.

283
00:29:35,822 --> 00:29:37,646
Her balıkta özel bir şey buldu!

284
00:29:38,450 --> 00:29:42,995
Beluga balinaları muhteşemdi!

285
00:29:45,854 --> 00:29:48,757
Sen kayıptın.

286
00:29:58,821 --> 00:30:01,059
Javier... dur canım.

287
00:30:01,094 --> 00:30:02,924
Dur, dur.

288
00:30:02,959 --> 00:30:05,832
Sorun nedir?

289
00:30:05,867 --> 00:30:09,118
Dün olanlardan dolayı üzgünsen,
beni bağışlamalısın.

290
00:30:10,111 --> 00:30:13,957
- Bu senin hatan değil.
- Peki nedir bu Laura?

291
00:30:13,992 --> 00:30:17,119
"Hiçbir şey" deme,
Akşam yemeğinde bunu hissedebiliyordum.

292
00:30:17,154 --> 00:30:19,612
Yok oldun,
iştahsız.

293
00:30:19,647 --> 00:30:22,493
Herhangi bir sorununuz var mı?
seni ilgilendiren bir şey mi var?

294
00:30:22,528 --> 00:30:25,900
Bana bundan bahset.

295
00:30:28,719 --> 00:30:31,987
Seni seviyorum Laura.

296
00:30:35,526 --> 00:30:36,588
Komşular!

297
00:30:37,871 --> 00:30:39,056
Sakin ol, sadece Ignacio.

298
00:30:39,266 --> 00:30:41,029
Bakalım ne istiyor.

299
00:30:41,064 --> 00:30:46,423
- Akvaryum nasıl gidiyor?
- Her şey yolundaydı.

300
00:30:46,458 --> 00:30:52,147
John harika vakit geçirdi.
Çocukların yeni şeyler öğrenmesi şaşırtıcı.

301
00:30:52,182 --> 00:30:55,652
Elbette akvaryumu uzun süre hatırlayacaktır.

302
00:30:55,687 --> 00:30:57,725
Laura akvaryumu beğendi mi?

303
00:30:57,760 --> 00:30:59,142
O gelmedi.
Okuyacak çok şeyi vardı.

304
00:30:59,177 --> 00:31:03,568
Evde yalnız mıydı? Eğer bilseydim, yapardım
daha erken gel. Yoğun bir gün geçirdim.

305
00:31:03,944 --> 00:31:07,027
Bak, birkaç günlüğüne Madrid'e gideceğim.

306
00:31:07,062 --> 00:31:09,006
önemli bir mesele.

307
00:31:09,041 --> 00:31:12,159
Laura'ya ilk yardım çantasını iade etmek istedim.

308
00:31:12,194 --> 00:31:14,289
Ona vereceğim.
şimdi uyuyor.

309
00:31:14,324 --> 00:31:19,590
Çok tuhaf, yorgun
yoldan çıkmış.

310
00:31:19,812 --> 00:31:21,883
Yolun dışında mı?
Neden?

311
00:31:21,918 --> 00:31:24,478
Tezi yüzünden sıkıntılı olduğunu düşünüyorum.

312
00:31:24,978 --> 00:31:28,771
Laura akıllı bir kadın ve biliyor
ailesinin önemi.

313
00:31:29,368 --> 00:31:32,037
Seni ve John'u önemsiyor.

314
00:31:32,072 --> 00:31:33,828
başına kötü bir şey gelirse
ona ne olacaktı?

315
00:31:33,863 --> 00:31:37,399
Şu anda hepimiz bir aradayız
ve umarım böyle devam ederiz.

316
00:31:37,434 --> 00:31:39,927
Kusura bakmayın, gerçekten yoruldum.

317
00:31:39,962 --> 00:31:42,357
Elbette Laura ve John'a ver
benden bir öpücük.

318
00:31:42,392 --> 00:31:44,441
Yapacağım.

319
00:34:32,587 --> 00:34:35,224
Beğendin mi, seni fahişe.

320
00:35:12,066 --> 00:35:15,447
Onun nesi var?
cennette sorun mu var?

321
00:35:15,482 --> 00:35:21,916
Hayır. Aptalca bir şey.
Sizin de bunu fark ettiğinize sevindim.

322
00:35:21,951 --> 00:35:25,204
Bu sorunları tartışmalısınız.
aksi halde durum kötüleşebilir.

323
00:35:26,314 --> 00:35:29,470
- Evet, bu gece.
- Neden şimdi olmasın?

324
00:35:30,709 --> 00:35:32,615
Bu iyi bir zaman gibi görünüyor.

325
00:35:33,632 --> 00:35:36,456
Hadi, sakin ol dostum.

326
00:35:44,088 --> 00:35:46,615
Laura, bir sorun mu var?

327
00:35:50,898 --> 00:35:53,068
Şili'ye dönmem gerekiyor.

328
00:35:53,103 --> 00:35:55,798
Neden? Hala burada geçirecek vaktimiz var.

329
00:35:55,833 --> 00:36:00,064
Biliyorum. Ama dün bir mesaj aldım
tıp fakültesinden telefon.

330
00:36:00,099 --> 00:36:01,977
Tezimi önceden savunmam gerekiyor.

331
00:36:02,012 --> 00:36:04,612
Burada konsantre olamıyorum, bu yüzden endişeleniyorum.

332
00:36:04,647 --> 00:36:08,013
İşte anlaşma bu.
Rahatladım, ciddi bir şey olduğunu düşündüm.

333
00:36:08,537 --> 00:36:13,361
Eğer beni istersen her şeyle ilgilenirim.
Yani kabinde çalışacaksınız.

334
00:36:13,396 --> 00:36:14,766
Hayır, Javier!
Kabinde ders çalışamam!

335
00:36:14,801 --> 00:36:17,814
Bunalmış hissediyorum, yapamam!

336
00:36:18,355 --> 00:36:20,009
Sizce Klostrofobi geri döndü mü?

337
00:36:20,479 --> 00:36:23,811
Bak Javier: ihtiyacım olan tek şey
Şili'ye geri dönmek.

338
00:36:23,846 --> 00:36:26,890
Eğer istersen Santiago'daki işi al.

339
00:36:27,281 --> 00:36:31,915
Seni her yerde takip edeceğim,
ama beni buradan çıkar lütfen.

340
00:36:32,930 --> 00:36:37,068
Öyle olsun.
Çocuğa söyleyelim.

341
00:36:37,508 --> 00:36:39,987
Teşekkür ederim.

342
00:36:40,022 --> 00:36:41,154
Teşekkür ederim.

343
00:36:47,528 --> 00:36:51,218
Santiago de Şili
İki yıl sonra

344
00:37:38,460 --> 00:37:40,174
Bayan Palacios, değil mi?

345
00:37:41,362 --> 00:37:43,065
Ben komiser Olivares'im.

346
00:37:44,217 --> 00:37:49,553
Endişeli olduğunu biliyorum ama bu çok önemli.
Dün gece evinde neler olduğunu bize anlatacaksın.

347
00:37:49,588 --> 00:37:53,508
Açıklamanız olayların netleşmesi açısından hayati önem taşıyor.

348
00:37:56,243 --> 00:37:58,567
Korkacak bir şey yok.

349
00:38:01,107 --> 00:38:05,968
Bayan Palacios: Gerçekleri bilmemiz gerekiyor
başından beri.

350
00:38:06,548 --> 00:38:09,318
Peki o adamla ilişkiniz nedir?

351
00:38:20,223 --> 00:38:24,366
Johnny, kahvaltı servis edildi!
Annen gitmek zorunda!

352
00:38:27,127 --> 00:38:28,903
Geliyorum!

353
00:38:41,393 --> 00:38:43,859
John, iyi çiğne
yoksa kendini kötü hissedeceksin.

354
00:38:43,894 --> 00:38:47,440
- Evet baba. Ama geç oluyor.
- Erken kalkmalısın.

355
00:38:47,475 --> 00:38:53,989
Yaptım! Ama büyütecimi kaybettim!
ve bu gün bazı parmak izleri üzerinde çalışmamız gerekiyor.

356
00:38:54,024 --> 00:38:55,731
İstediğin bu muydu?

357
00:38:56,345 --> 00:38:57,799
Teşekkürler anne!

358
00:38:58,596 --> 00:39:00,877
Keki fırında bırakmayı unutmayın.

359
00:39:00,912 --> 00:39:03,600
Ayrıca tavuğu da çocuk için hazırlayın.

360
00:39:04,152 --> 00:39:05,691
Acele etmek! Çok geç.

361
00:39:07,705 --> 00:39:10,982
- Akşam yemeğine saat kaçta geliyorsun?
- Saat yedide falan.

362
00:39:11,017 --> 00:39:15,509
- Unutma...
- Biliyorum: çocuğun yanına gidin ve onu tenis dersine götürün.

363
00:39:15,544 --> 00:39:18,530
- geçen hafta unuttun ve...
- Mesajı aldım.

364
00:39:20,073 --> 00:39:23,514
- Tamam anne, istediğin zaman gidebiliriz.
- Hadi gidelim, çok çalışalım!

365
00:39:25,067 --> 00:39:29,477
Laura, bir şeyi unuttun değil mi?

366
00:39:31,864 --> 00:39:34,092
Sabahın en lezzetlisini neredeyse unutuyordum.

367
00:39:37,684 --> 00:39:40,549
Anne, acele et! Gitmeliyiz!

368
00:39:42,011 --> 00:39:45,350
- Hoşça kal Tati.
- Hoşça kalın hanımefendi.

369
00:39:54,911 --> 00:39:58,085
Hoşça kal canım. Öğle yemeğinde meyve yemeyi unutmayın.

370
00:39:58,120 --> 00:40:00,457
Merak etme anne. Artık büyük bir çocuğum.

371
00:40:00,492 --> 00:40:03,429
Biliyorum. Üzülme.
Evde görüşürüz.

372
00:40:08,309 --> 00:40:10,874
Hoşçakal anne, seni seviyorum!

373
00:40:10,909 --> 00:40:12,624
- Hoşçakal oğlum.
- Hoşçakal.

374
00:40:25,599 --> 00:40:26,803
Laura!

375
00:40:28,543 --> 00:40:32,316
- Bugün çok meşgul müsün?
- Hayır, sadece normal çalışmam.

376
00:40:32,351 --> 00:40:35,090
Dünle ilgili sana çok şey anlatmalıyım.

377
00:40:35,125 --> 00:40:36,820
Bana Ivan'la randevun olduğunu söylemedin mi?

378
00:40:36,855 --> 00:40:43,275
Evet ama ayrıntıları daha sonra vereceğim.
Şimdi çok iddialı bir hastayı görmem gerekiyor.

379
00:40:43,310 --> 00:40:48,783
- Saat 2'de görüşürüz mü?
- Benim için sorun değil.
- Hoşçakal.

380
00:41:05,041 --> 00:41:10,222
- Dişlerini fırçaladın mı?
- Elbette. İşte kanıtı!

381
00:41:10,783 --> 00:41:12,496
Çok taze.

382
00:41:12,531 --> 00:41:15,178
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler anne.

383
00:41:27,078 --> 00:41:31,394
- John zaten yatakta.
- Rahatlama zamanı.

384
00:41:35,116 --> 00:41:38,819
- Onu alacağım.
- Bunu bana bırak.

385
00:41:42,815 --> 00:41:45,546
Evet? Ah, Sandra, naber?

386
00:41:47,256 --> 00:41:51,278
Ne...?
Aman tanrım.

387
00:41:53,360 --> 00:41:54,895
Bu nasıl oldu?

388
00:41:56,150 --> 00:41:59,019
Peki... babam nasıl?

389
00:42:03,505 --> 00:42:06,997
TAMAM. Yarın bir uçağa bineceğim
ve ben seninle olacağım.

390
00:42:08,913 --> 00:42:11,703
Ağlama Sandra.
Babana iyi bak.

391
00:42:16,135 --> 00:42:18,804
- Ne oldu?
- Annem öldü.

392
00:42:21,996 --> 00:42:24,560
Bir kalp krizi.

393
00:42:24,595 --> 00:42:28,346
Aşkım, çok üzgünüm.

394
00:42:36,291 --> 00:42:38,356
Endişelenme,
Yaran iyi iyileşiyor.

395
00:42:38,391 --> 00:42:41,573
Her gece ilacınızı alın.
Bu uyumanıza yardımcı olacaktır.

396
00:42:41,608 --> 00:42:47,165
- Teşekkürler. Gelecek hafta görüşürüz, Dr.
- Eşinize sevgilerimi iletin.

397
00:42:51,436 --> 00:42:56,788
- Başka hastalar da var
- Hayır. Kocanız aradı: Uçak kalktı.

398
00:42:56,823 --> 00:43:00,269
- Seni Valencia, İspanya'dan arayacak.
- Teşekkürler Vero.

399
00:43:00,304 --> 00:43:11,632
"Valencia'da genç kadın tecavüze uğradı ve öldürüldü"

400
00:43:16,294 --> 00:43:19,175
N'aber kızım?
Yüzüne bak, sanki bir ceset görmüş gibisin?

401
00:43:21,316 --> 00:43:25,140
Vay, tahminim doğru çıktı.
Zavallı küçük kız, değil mi?

402
00:43:25,175 --> 00:43:28,045
İnsanların olması şaşırtıcı
böyle bir vahşeti gerçekleştirebilir.

403
00:43:28,080 --> 00:43:30,366
Bir nehir gibi ağla bana,
bunların çoğu benim hastalarım.

404
00:43:30,401 --> 00:43:33,857
Neden psikiyatrist olmayı seçtiğinizi anlamıyorum.

405
00:43:33,892 --> 00:43:36,880
Çünkü insan aklını seviyorum.
ve karanlık köşeleri.

406
00:43:36,915 --> 00:43:39,992
O mesajı kim gönderdi?

407
00:43:40,242 --> 00:43:44,785
Rahat olun, her gün tonlarca spam alıyorum.

408
00:43:44,820 --> 00:43:47,644
Sil onu. Hadi yiyelim,
Açlıktan ölüyorum!

409
00:44:24,351 --> 00:44:28,668
Ev... çimen...

410
00:44:30,968 --> 00:44:32,805
Deniz...

411
00:44:34,956 --> 00:44:37,318
- Merhaba Laura.
- John'u gördün mü?

412
00:44:37,353 --> 00:44:42,328
Evet, az önce gitti.
Çok hoş bir adam onun için geldi. Bir akraba sanırım.

413
00:44:42,902 --> 00:44:44,176
Bir akraba mı?

414
00:44:44,211 --> 00:44:47,156
Evet, ilk görüşte kucaklaştılar.
Bu yüzden onu dışarıda bıraktım.

415
00:44:50,371 --> 00:44:52,557
- John evde mi?
- Hayır hanımefendi.

416
00:44:52,592 --> 00:44:54,851
Herhangi bir akrabanız sizi aradı mı?

417
00:44:54,886 --> 00:44:56,115
Hayır. Bir sorun mu var?

418
00:44:56,150 --> 00:44:59,580
Bilmiyorum. Ama evden çıkmayın.
Geldiği anda beni ara!

419
00:44:59,615 --> 00:45:01,635
Elbette hanımefendi.

420
00:45:11,743 --> 00:45:17,094
- Merhaba?
- Hanımefendi, çocuk burada.

421
00:45:17,129 --> 00:45:19,898
Tanrıya şükür!
Ne kadar korktuğumu tahmin edemezsin.

422
00:45:19,933 --> 00:45:22,990
- Onu aramak istiyorum.
- Tabii, bir dakika lütfen.

423
00:45:24,921 --> 00:45:25,914
Anne?

424
00:45:25,949 --> 00:45:31,224
- Oğlum seni eve kim götürdü?
- Ignacio, İspanya'dan gelen adam, onu hatırladın mı?

425
00:45:31,259 --> 00:45:35,753
İş için Santiago'ya geldi.
Bana bir bilgisayar ve bir silah verdi!

426
00:45:35,788 --> 00:45:39,948
Beni bekle. Eve gidiyorum.
Beni bekle. Tati'yi aramak istiyorum.

427
00:45:39,983 --> 00:45:41,593
Tamam anne.

428
00:45:42,515 --> 00:45:43,741
Evet hanımefendi.

429
00:45:43,776 --> 00:45:47,164
kadar her zaman çocuğun yanında kalırsınız.
Oraya varıyorum, anladın mı?

430
00:45:47,199 --> 00:45:48,568
Anlaşıldı.

431
00:46:06,526 --> 00:46:08,702
Bak anne! Ignacio bizi görmeye geldi!

432
00:46:08,737 --> 00:46:11,172
Laura, seni tekrar gördüğüme sevindim!

433
00:46:11,207 --> 00:46:18,564
- Bak, Luna'yla tanışmanı istiyorum.
- Merhaba.
- Merhaba Luna.

434
00:46:18,599 --> 00:46:22,414
Laura mükemmel bir doktordur;
Conde kliniğinde çalışıyor, değil mi?

435
00:46:24,298 --> 00:46:26,750
Ignacio, oyunu bitirebilir miyiz?

436
00:46:26,785 --> 00:46:29,501
Hayır John, annen burada.
ve artık ayrılma zamanımız geldi.

437
00:46:29,536 --> 00:46:31,089
Değil mi Luna?

438
00:46:31,124 --> 00:46:36,195
Evet, bir iş toplantısına gitmeliyiz.
Ignacio şirketimle bir projeyi tamamlayacak.

439
00:46:36,230 --> 00:46:40,281
İş için geldim.
Ben de biraz zıpkınla balık avlamak istiyorum.

440
00:46:40,316 --> 00:46:42,925
Çok olduğunu duydum
Bu bölgedeki ilginç türler.

441
00:46:42,960 --> 00:46:45,265
Peki ne kadar süre burada, Santiago'da kalacaksın?

442
00:46:45,300 --> 00:46:48,611
Kesin olarak bilmiyorum...
Belki birkaç zayıf nokta.

443
00:46:48,646 --> 00:46:51,371
Hadi gidelim aşkım.

444
00:46:51,406 --> 00:46:53,958
Laura, seninle tanıştığıma memnun oldum.

445
00:46:53,993 --> 00:46:55,732
Sizi tekrar görmeyi umuyoruz.

446
00:46:55,767 --> 00:46:57,010
Umarım.

447
00:47:07,529 --> 00:47:09,410
Güle güle!

448
00:47:09,445 --> 00:47:14,770
- Tati, tanıştığıma memnun oldum!
- Teşekkürler efendim. Çok uzun!

449
00:47:15,921 --> 00:47:17,634
Bu sizin için.

450
00:47:17,669 --> 00:47:20,076
Bu iki yıl içinde şunu göreceksiniz.
Seni düşünüyordum.

451
00:47:21,549 --> 00:47:24,159
Umarım beni affedebilirsin.

452
00:47:31,037 --> 00:47:34,319
Anne!

453
00:48:34,462 --> 00:48:37,240
- Merhaba?
- Merhaba aşkım.

454
00:48:37,275 --> 00:48:39,151
Javier...

455
00:48:39,186 --> 00:48:40,303
Evet, benim.
İyi misin?

456
00:48:40,338 --> 00:48:43,192
Evet, sesini duyduğuma sevindim.

457
00:48:43,227 --> 00:48:45,082
Baban ve Sandra nasıllar?

458
00:48:45,117 --> 00:48:50,805
Çok üzücü. Annemin durumunu biliyorduk
kalp rahatsızlığı, ama bu çok beklenmedik bir şeydi.

459
00:48:50,840 --> 00:48:52,868
Orada olmayı diliyorum
seni rahatlatmak için.

460
00:48:52,903 --> 00:48:54,839
Merak etme. Yapacak başka bir şey yok.

461
00:48:54,874 --> 00:48:57,198
Sandra bir süre bizimle kalacak.
Bu seni rahatsız etmiyor, değil mi?

462
00:48:57,233 --> 00:48:58,485
Tabii ki değil.
Ne zaman geleceksin?

463
00:48:58,520 --> 00:49:03,227
- Yarın öğlen.
- Seni alacağım.

464
00:49:03,262 --> 00:49:06,594
John'un doğum gününü kaçırmak istemiyorum.
Gerçekten istiyorum...

465
00:49:07,201 --> 00:49:08,790
Javier mi?

466
00:49:13,035 --> 00:49:15,841
-Javier!
- Ben Javier değilim...

467
00:49:17,809 --> 00:49:19,519
Ne istiyorsun?

468
00:49:19,554 --> 00:49:22,710
Laura, seni görmek istiyorum.
Konuşmamız gerek.

469
00:49:22,745 --> 00:49:25,125
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

470
00:49:25,160 --> 00:49:28,666
Beni dinle Laura.
Sadece bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.

471
00:49:28,701 --> 00:49:33,188
Sana kötü davrandığımı biliyorum.
ama arzularını yanlış anladım.

472
00:49:33,223 --> 00:49:37,349
Sana orijinal kaseti vermek istiyorum.
gördükleriniz sadece bir kısmı.

473
00:49:37,384 --> 00:49:39,543
Böylece isterseniz onu yok edebileceksiniz.

474
00:49:40,063 --> 00:49:42,702
Her ne kadar benim için öyle olsa da
harika bir anı.

475
00:49:42,737 --> 00:49:45,644
Sen bir pisliksin!
Beni bir daha asla arama.

476
00:51:02,920 --> 00:51:05,541
ANNE!

477
00:51:05,576 --> 00:51:07,985
Anne... Anne!!

478
00:51:14,858 --> 00:51:17,583
Oğlum? Nedir bu?

479
00:51:17,618 --> 00:51:18,762
Ne oldu aşkım?

480
00:51:19,525 --> 00:51:26,234
Birisi oradaydı!
Bana bakıyorsun! Parlayan kırmızı gözle!

481
00:51:26,269 --> 00:51:29,269
John, burada kimse yok.
Sadece sen ve ben varız.

482
00:51:29,304 --> 00:51:32,085
Ama onu gördüm.
Orada duruyorum!

483
00:51:32,120 --> 00:51:36,038
Bu bir kabustu, tamam mı?

484
00:51:36,073 --> 00:51:37,926
Benimle gel.

485
00:51:41,947 --> 00:51:49,270
Bunu zaten aştığımı sanıyordum.
ama üzüldüğümde boğulmak için geri dönüyorum.

486
00:51:49,305 --> 00:51:51,657
Nasıl olduğunu biliyorsun Laura.

487
00:51:51,692 --> 00:51:58,407
Psikolojik bir rahatsızlığınız olduğunu biliyorsunuz.
Üzgün ​​​​olduğunuzda, boğulma, belki de baş dönmesi olacaktır.

488
00:51:59,544 --> 00:52:01,915
Bak...

489
00:52:02,569 --> 00:52:06,737
Sabahları bir hap almalısın.
ve bir tane daha, yatmadan hemen önce.

490
00:52:06,772 --> 00:52:08,960
Daha sonra iyileşmeyi fark edeceksiniz.

491
00:52:08,995 --> 00:52:11,056
Daha fazla hap istemiyorum.

492
00:52:11,091 --> 00:52:14,377
3 yıl oldu,
ve artık onları istemiyorum.

493
00:52:14,412 --> 00:52:18,442
O zaman her şeyden kaçmalısın
seni kaygılandırıyor.

494
00:52:19,035 --> 00:52:23,669
Kulüplere daha sık gitmelisin.
Bu gece bir şeyler içmeye gitmek ister misin?

495
00:52:23,670 --> 00:52:27,115
Bu mümkün değil. John'a bunu yapacağımıza dair söz verdim
Doğum günü partisi için düzenlemeler yapın.

496
00:52:27,150 --> 00:52:29,534
Javier yarın geliyor.

497
00:52:29,569 --> 00:52:32,237
Çok güzel. Sakin bir öğleden sonra geçireceksiniz.

498
00:52:32,272 --> 00:52:34,634
Rahatlamak için ev ve aile gibisi yoktur.

499
00:52:35,097 --> 00:52:38,215
Bana ihtiyacın olursa istediğin zaman beni arayabilirsin.

500
00:52:38,250 --> 00:52:40,537
Teşekkür ederim dostum.

501
00:53:06,618 --> 00:53:07,978
John?

502
00:53:09,421 --> 00:53:12,081
- Merhaba Laura.
- Oğlum nerede?

503
00:53:12,116 --> 00:53:14,118
- Merak etme.
- Nerede o?

504
00:53:14,153 --> 00:53:17,916
Lunaparkta; geri dönecek
birkaç saat içinde.

505
00:53:17,951 --> 00:53:21,314
Sen kimsin ki kararlar alıyorsun?
oğlumun üstünde mi?

506
00:53:22,521 --> 00:53:25,277
Laura, üzülme.
Bunun sağlığın için kötü olduğunu biliyorsun.

507
00:53:25,312 --> 00:53:30,083
Seninle konuşmak için buradayım.
Ve sana bunu göstermek için.

508
00:53:30,118 --> 00:53:32,022
Bunu çok ilginç bulacağınızı düşünüyorum.

509
00:53:42,724 --> 00:53:45,543
Görüyorsunuz, Javier de ateşle oynuyor.

510
00:53:46,151 --> 00:53:47,784
Orospu çocuğu!

511
00:53:47,819 --> 00:53:49,697
Ben?

512
00:53:49,732 --> 00:53:52,042
Yemin ederim kadının yanındaki ben değilim.

513
00:53:52,077 --> 00:53:55,626
Boş ver. Peyniri keselim.

514
00:53:56,119 --> 00:53:59,453
İşte ana kaset.

515
00:53:59,488 --> 00:54:01,796
Bununla ne istersen yap.

516
00:54:03,230 --> 00:54:04,832
Ama her şeyin bir bedeli var.

517
00:54:05,574 --> 00:54:08,702
Karşılığında sevişmemizi istiyorum.

518
00:54:17,506 --> 00:54:19,272
Evimin dışında.
Bas git.

519
00:54:19,307 --> 00:54:22,366
Sakin ol Laura.
Ne yapıyorsun? Sakinlik.

520
00:54:23,182 --> 00:54:25,222
Ne yapıyorsun?
Beni öldürmek mi istiyorsun?

521
00:54:25,257 --> 00:54:27,189
İstediğin bu mu?

522
00:54:27,224 --> 00:54:29,950
Devam et. Beni öldür!

523
00:54:30,464 --> 00:54:31,528
Cinayet kolay değil.

524
00:54:32,264 --> 00:54:34,161
En azından ilk kez.

525
00:54:37,220 --> 00:54:39,841
- Soyun.
- Hayır, lütfen...

526
00:54:40,743 --> 00:54:42,463
Soyun!

527
00:54:43,806 --> 00:54:48,503
Ve Valencia'daki o zamanlardaki gibi keyif alacaksın.
Beni kandıramazsın.

528
00:54:48,671 --> 00:54:50,991
Bütün kadınlar bu oyunu sever.

529
00:54:54,968 --> 00:54:57,141
Külot kapalı.

530
00:54:57,176 --> 00:55:00,171
- Hayır lütfen...
- Külotunu çıkar dedim!

531
00:55:59,347 --> 00:56:03,815
- John!
- İşte pasta geliyor!
- Doğum günü pastan!

532
00:56:06,279 --> 00:56:12,026
- Mumları üfle!
- Beklemek!
- Anı yakalamak istiyoruz!

533
00:56:12,061 --> 00:56:17,487
- Tamam oğlum. Devam et!
- Her gün 10 yaşında tanışmıyorsun!

534
00:56:52,576 --> 00:56:54,267
John?

535
00:56:55,147 --> 00:56:57,567
Javier mi?

536
00:56:59,816 --> 00:57:05,613
Burada değiller. Efendim onları söylemek için aradı
kulübe gece varacaklar.

537
00:57:05,648 --> 00:57:08,152
- Teşekkürler.
- Artık gidebilir miyim?

538
00:57:08,187 --> 00:57:10,137
- Elbette.
- Teşekkürler hanımefendi.

539
00:57:39,926 --> 00:57:41,523
Tatiana!

540
00:57:41,558 --> 00:57:42,624
Evet hanımefendi.

541
00:57:43,557 --> 00:57:44,752
Bunu kim getirdi?

542
00:57:44,787 --> 00:57:47,621
Bilmiyorum.
Kimse gelmedi.

543
00:57:47,656 --> 00:57:50,336
Bu şey masanın üstündeydi.
Yoksulluktan gelmedi.

544
00:57:50,371 --> 00:57:51,776
Kimin getirdiğini bilmiyorum.

545
00:57:51,811 --> 00:57:55,367
Muhtemelen bunu Üstad'a vermişlerdir.
ya da bahçıvan, ben süpermarketteyken.

546
00:57:55,895 --> 00:57:58,258
Ama kimseyi kabul etmedim!

547
00:57:58,293 --> 00:58:00,120
Tamam. Haklısın.

548
00:58:01,239 --> 00:58:03,318
Gidebilir miyim?

549
00:58:04,870 --> 00:58:07,222
İyi akşamlar hanımefendi.

550
00:58:12,663 --> 00:58:14,703
Tati!
Tati!

551
00:58:19,483 --> 00:58:22,486
Artık ne kadar yaklaşabileceğimi anlarsın.

552
00:58:22,521 --> 00:58:27,894
Bir daha bana böyle davranma,
Yoksa beni aşırı tedbirler almaya zorlayacaksınız.

553
00:58:28,747 --> 00:58:31,749
İstediğim tek şey seni becermek Laura.

554
00:58:31,784 --> 00:58:34,320
Gece.

555
00:58:58,522 --> 00:59:01,495
Biraz yüksek tansiyonunuz var.

556
00:59:02,205 --> 00:59:03,981
İlacını aldın mı?

557
00:59:04,016 --> 00:59:05,406
Elbette Doktor, elbette.

558
00:59:05,441 --> 00:59:09,686
Burada kalın, tedbiri yine alırız
beş dakika içinde; belki gerginsindir.

559
00:59:17,867 --> 00:59:19,447
Devam et.

560
00:59:20,282 --> 00:59:24,159
Doktor Zamudio gitmeni istiyor
acil servis.

561
00:59:24,194 --> 00:59:27,105
Sürekli ismini tekrarlayan bir hasta geldi.

562
00:59:29,455 --> 00:59:34,690
- Bir akrabam mı?
- Ayrıntılı bilgim yok, sadece hastanın durumunun kritik olduğu bilgisi var.

563
00:59:45,452 --> 00:59:47,885
Seni adın için aradım
defalarca çağrıldı.

564
00:59:49,038 --> 00:59:53,214
Hasta 3 numaralı odada.

565
01:00:14,552 --> 01:00:17,734
Ben Laura Palacios'um.
beni neden aradın?

566
01:00:20,836 --> 01:00:26,703
- (....)
- Ne?
- (...)

567
01:00:26,738 --> 01:00:29,274
Tanıştığıma memnun oldum.
Umarım tekrar görüşürüz.

568
01:00:31,255 --> 01:00:32,958
Seni kim incitti?

569
01:00:32,993 --> 01:00:36,757
Ignacio...
Ignacio...

570
01:00:40,427 --> 01:00:43,023
Sakin ol. İyi olacaksın.
Sakinlik.

571
01:00:49,433 --> 01:00:53,923
- Antonio... O nasıl?
- Kötü.

572
01:00:53,958 --> 01:00:55,798
Bir mucize eseri hâlâ hayatta.

573
01:00:56,692 --> 01:01:02,656
Dayak yemenin yanı sıra,
çok sayıda bıçak kesiği var,

574
01:01:02,691 --> 01:01:04,680
Kan kaybı çok büyük oldu.

575
01:01:05,109 --> 01:01:13,098
Saldırganın ameliyat becerileri var gibi görünüyor:
çabuk öldürmezdi ama kurbanın kanını akıtırdı.

576
01:01:14,283 --> 01:01:16,344
Onu tanıyor musun?

577
01:01:52,335 --> 01:01:54,404
Piç gerçekten nasıl şarkı söyleneceğini biliyor.

578
01:01:54,439 --> 01:01:57,483
Ana, bu adam çok tehlikeli bir psikopat.

579
01:01:57,518 --> 01:02:01,043
Evime, ofisime zorla girdi.
ve o zavallı kadına ne yaptığını görüyorsun.

580
01:02:01,078 --> 01:02:04,263
Ne yapmayı planlıyorsun?
sana istediği zaman tecavüz etmesine izin ver.

581
01:02:04,298 --> 01:02:09,840
Buna izin vermemelisin.
Bu tür bir fındık asla tatmin olmaz.

582
01:02:09,875 --> 01:02:13,106
- Her zaman daha fazlasını isteyecektir.
- Durmak! Polise gidiyorum.

583
01:02:13,141 --> 01:02:14,487
Laura!

584
01:02:14,522 --> 01:02:17,026
Javier'in bunu her şeyden önce bilmesi gerektiğini düşünmüyor musun?

585
01:02:17,061 --> 01:02:19,423
Deli misin?
Bu felaket olurdu.

586
01:02:19,458 --> 01:02:23,449
Beni dinle, polisin yapabileceği çok az şey var.
bunun gibi durumlar.

587
01:02:23,484 --> 01:02:26,596
O kadının onu tutuklayacağını beyan etmesi gerekiyor.

588
01:02:26,631 --> 01:02:28,730
Tecavüz kanıtını göstermek için

589
01:02:28,765 --> 01:02:33,110
Muayene için bir sağlık kuruluşuna gitmeniz gerekmektedir.
ve bir jinekoloğun çağrılması gerekliydi.

590
01:02:37,103 --> 01:02:39,039
Peki şimdi ne yapacağım?

591
01:02:39,074 --> 01:02:42,655
Bilmiyorum.
Uzun zaman oldu.

592
01:02:44,335 --> 01:02:46,741
Peki neden seni bulmak için iki yıl bekledi?

593
01:02:46,776 --> 01:02:50,583
Ve neden sana olan takıntım,
eğer başka birçok kadını varsa.

594
01:02:51,816 --> 01:02:54,024
Bu uymuyor.

595
01:02:39,117 --> 01:03:00,352
Bence Javier'le konuşmalısın.

596
01:03:00,387 --> 01:03:04,101
Haklısın. Bugün onunla konuşacağım.

597
01:03:04,136 --> 01:03:06,271
Ama önce bana adını ver
o canavarın.

598
01:03:06,306 --> 01:03:09,760
Ignacio Aristegui öyle söyledi.

599
01:03:11,065 --> 01:03:13,942
kontrol eden bir arkadaşım var
İspanya Ticaret Odası,

600
01:03:13,977 --> 01:03:15,514
ülkeler arasındaki işleri kontrol ediyor,

601
01:03:15,549 --> 01:03:19,173
Ignacio'yu bulabilecek mi diye onu arayacağım.
Bu kaseti saklayacağım.

602
01:03:19,208 --> 01:03:22,904
Bazı özelliklere bakacağım
onun kişiliğinde.

603
01:03:46,372 --> 01:03:49,411
- Ignacio...?
- Aristegui.

604
01:03:49,993 --> 01:03:53,826
TAMAM. Mümkün olan her şeyi yapacağım
Bu adamı takip etmek için.

605
01:03:53,861 --> 01:03:56,970
Bunu takdir ediyorum.
Arkadaşım dehşete düştü

606
01:03:57,005 --> 01:03:58,573
ve bence o tehlikeli bir adam.

607
01:03:58,608 --> 01:04:01,821
Ticaret Odasına bakacağım.
Eğer buraya iş yapmak için geldiyse kayıt yaptırması gerekiyor.

608
01:04:03,503 --> 01:04:07,358
- Büyülü bir akşam yemeği borçluyum.
- İki kişilik büyülü bir akşam yemeği mi?

609
01:04:07,393 --> 01:04:09,809
Gianni, bu iş uzun zaman önce bitti.

610
01:04:09,844 --> 01:04:11,881
Tekrar deneme şansı her zaman vardır.

611
01:04:11,916 --> 01:04:15,015
Asla bilemezsin.

612
01:04:30,049 --> 01:04:34,614
- Yıllardır bu kadar dans etmedim!
- Kim söyleyebilir ki?
- Genellikle evde kalırım.

613
01:04:34,649 --> 01:04:39,344
- Ben yaşlı bir kadınım.
- Evet 35 yaşında bir büyükanne.

614
01:04:39,345 --> 01:04:42,283
Tuvalete gitmeliyim;
Ben yaşlıyım, sadece bir şeyler içiyorum...

615
01:04:42,318 --> 01:04:44,076
- Biraz içki sipariş edeceğim.
- Tamam aşkım.

616
01:04:44,111 --> 01:04:48,657
- Ne istiyorsun?
- Sulu bir JandB.
- Barmen!

617
01:04:48,692 --> 01:04:50,797
Su ve Cin Tonikli bir JandB lütfen.

618
01:04:50,832 --> 01:04:51,872
Elbette.

619
01:04:58,466 --> 01:05:02,956
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Teşekkür ederim ama bir arkadaşımla birlikteyim.

620
01:05:02,991 --> 01:05:06,199
Biliyorum, ikinizi de davet etmek isterim.

621
01:05:06,234 --> 01:05:08,150
Sakıncası yoksa.

622
01:05:09,852 --> 01:05:13,271
Ben iyi bir adamım, gerçekten.

623
01:05:13,306 --> 01:05:16,027
- Benim adım Jose.
- Ben Sandra.

624
01:05:16,062 --> 01:05:17,862
Tanıştığıma memnun oldum.

625
01:05:17,897 --> 01:05:20,686
Bir dakika bile yalnız kalamazsın!

626
01:05:22,742 --> 01:05:24,857
Jose, o Ana benim arkadaşım.

627
01:05:24,892 --> 01:05:27,238
- Nasılsın?
- Tanıştığıma memnun oldum.

628
01:05:27,807 --> 01:05:30,051
Arkadaşına sana içki ısmarlamak istediğimi söyledim.

629
01:05:30,086 --> 01:05:32,584
Yalnız birinin arkadaşlığının sakıncası yoksa.

630
01:05:32,619 --> 01:05:34,281
Önemli değil.

631
01:05:34,316 --> 01:05:36,750
Bu benim için sorun değil.

632
01:05:36,785 --> 01:05:40,921
Bu benim şanslı günüm gibi görünüyor.
İlk görüşte aşka inanır mısın?

633
01:05:46,308 --> 01:05:48,556
Bu sırrı daha fazla saklayamazdım.

634
01:05:48,591 --> 01:05:50,876
Bunun acıtacağını biliyorum...

635
01:05:52,275 --> 01:05:54,263
Neden bana evime gelmeye cesaret ettiğini söylemedin?
oğluma hediye mi getiriyorsun?

636
01:05:54,298 --> 01:05:56,850
Çok korktum.
Sana söylemem gerektiğini biliyorum...

637
01:05:56,885 --> 01:06:00,590
ama temelli gideceğini düşünmüştüm.
Sadece ortadan kaybol.

638
01:06:00,625 --> 01:06:03,526
Her şeyin bana söylediğin gibi olduğundan emin misin?

639
01:06:04,176 --> 01:06:06,101
Sana gerçeği söylüyorum.

640
01:06:06,866 --> 01:06:11,387
Ama eğer bana inanmıyorsan,
yapabileceğim tek şey ayrılmak.

641
01:06:11,422 --> 01:06:13,991
Laura, seni onunla flört ederken gördüm!

642
01:06:14,026 --> 01:06:18,276
Seni hiçbir şekilde iddia etmeyeceğim,
o herif ikimize de tuzak kurdu!

643
01:06:19,850 --> 01:06:22,724
Hiçbir zaman sadakatsiz olmadığımı bilmeni isterim.

644
01:06:23,509 --> 01:06:25,262
Ve sana her zaman saygı duydum.

645
01:06:26,429 --> 01:06:28,487
Sen de aynısını söyleyebilir misin?

646
01:06:32,232 --> 01:06:34,624
Eşyalarımı toplayacağım.

647
01:06:36,009 --> 01:06:37,943
Laura!

648
01:06:40,246 --> 01:06:44,652
Sana inanıyorum.
Sana bir şey söylemeliyim.

649
01:06:44,687 --> 01:06:46,786
HAYIR!

650
01:06:47,186 --> 01:06:49,891
Bu geçmişte kaldı.

651
01:07:11,595 --> 01:07:13,902
Tamam. Kabul edildi.
Hoşçakal.

652
01:07:14,444 --> 01:07:16,465
*Polis soruşturmaları*

653
01:07:17,259 --> 01:07:18,972
Kız iyileşti.

654
01:07:19,007 --> 01:07:22,040
Ama Ignacio hakkında konuşmadı.

655
01:07:22,075 --> 01:07:24,868
Saldırıya uğradığını söyledi
bir parkta iki adam tarafından.

656
01:07:24,903 --> 01:07:27,300
Ama onun Ignacio olduğunu söyledi.

657
01:07:27,819 --> 01:07:29,962
Belki de haklısın
ve korkuyor.

658
01:07:30,515 --> 01:07:33,826
İfadesini birkaç kez değiştirdi.

659
01:07:34,862 --> 01:07:39,236
Sipariş almak imkansız
Bu delillere göre yargıç.

660
01:07:39,271 --> 01:07:42,173
Ama bir şeyler yapılmalı!
Bu durum sınıra ulaştı.

661
01:07:42,208 --> 01:07:47,894
Elbette; ilk önce yerini bulacağız
O adam ona gözetim altında olduğunu bildirsin.

662
01:07:48,407 --> 01:07:53,547
Genellikle bu yeterlidir.

663
01:07:53,582 --> 01:07:58,172
Sana boş umutlar vermek istemiyorum.
Şu ana kadar daha fazlasını yapamayız.

664
01:07:59,692 --> 01:08:01,762
İfadenizi imzalamanız gerekiyor, lütfen.

665
01:08:08,478 --> 01:08:13,087
Polis herşeyi yapar
Onu bulmalı ve bu sorunu çözmeliyiz.

666
01:08:13,122 --> 01:08:14,932
Nerede yaşadığını bilmiyorum.

667
01:08:15,459 --> 01:08:18,200
Seninle iletişime geçecek,
bundan emin olabiliriz.

668
01:08:18,696 --> 01:08:21,881
Bir toplantıyı kabul etmelisiniz,
Sonra ben ortaya çıkacağım.

669
01:08:21,916 --> 01:08:24,148
Javier'i tanımıyorum...
Korkuyorum.

670
01:08:24,183 --> 01:08:26,530
Canının acımasından korkuyorum
ya da John'a zarar verdim.

671
01:08:27,600 --> 01:08:29,759
Şuraya bak.
Sandra burada.

672
01:08:29,794 --> 01:08:32,745
Ona hiçbir şey söyleme,
Tatilinin tadını çıkarması gerekiyor.

673
01:08:34,519 --> 01:08:37,186
Merhaba. Üzgünüm geciktim.

674
01:08:37,221 --> 01:08:40,375
ama dün gece Ana'yla çıktım,
ve çok geç kalktım.

675
01:08:40,410 --> 01:08:42,127
Evet, Ana anlattı.

676
01:08:42,162 --> 01:08:43,700
Ve bildiğimiz gibi tanışmıştınız, değil mi?

677
01:08:43,735 --> 01:08:46,311
Gerçek şu ki hoş bir adamla tanıştım.

678
01:08:46,346 --> 01:08:49,922
- Yakışıklı, akıllı...
- Dikkatli ol ve yavaş git.

679
01:08:49,957 --> 01:08:51,736
Onu rahat bırak.
Bırakın keyfini çıkarsın.

680
01:08:52,177 --> 01:08:54,069
Eminim çok çekiciydi.

681
01:08:54,104 --> 01:08:57,610
Elbette ama... Bilmiyorum.
Farklı.

682
01:08:57,645 --> 01:09:00,859
Vay, aşka benziyor.
O halde garsonu çağıralım.

683
01:09:01,918 --> 01:09:04,857
- Eminim açsındır.
- Elbette.

684
01:09:09,557 --> 01:09:10,892
Kimse bu adamı tanımıyor gibi görünüyor.

685
01:09:10,927 --> 01:09:14,809
Ticari bir ticaret yok
Ignacio Aristegui ile ilgili.

686
01:09:14,844 --> 01:09:16,080
Başka bir isim kullanıyor olabilir.

687
01:09:16,115 --> 01:09:20,956
Ya da gerçek adı olabilir
ama burada hiçbir ticari işlem yapmıyor.

688
01:09:21,994 --> 01:09:25,095
- Laura'yı takip ettiğini mi sanıyorsun?
- Olabilir.

689
01:09:25,130 --> 01:09:28,977
Neyse, yarın bir polis arkadaşımla konuşacağım.
ve ona bu vakayı anlatacağım.

690
01:09:28,978 --> 01:09:32,579
Arkadaşınıza sakin olmasını söyleyin.
O adamı bulacağız.

691
01:09:32,614 --> 01:09:35,115
- Teşekkürler Gianni.
- Mühim değil.

692
01:09:35,150 --> 01:09:36,762
Bana güvenebileceğini unutma
her ne için.

693
01:10:13,205 --> 01:10:15,087
Gönderdiğim hediyeyi beğendin mi?

694
01:10:15,376 --> 01:10:17,447
Sanırım mesajımı aldın.

695
01:10:17,482 --> 01:10:19,116
Ignacio, buna bir son verilmeli.

696
01:10:19,151 --> 01:10:23,869
Bu takıntıyı anlayamıyorum
Konuşmam ve bu işi bitirmem gerekiyor.

697
01:10:24,643 --> 01:10:27,138
Şimdi konuşmak istiyorsun.

698
01:10:28,225 --> 01:10:33,029
Luna'nın bu kadar acı çekmesinden kaçınırdın.
tek kelime etmedi.

699
01:10:34,521 --> 01:10:36,158
Tamam konuşalım.

700
01:10:36,193 --> 01:10:39,440
Hadi senin evine gidelim.
Kocanız önümüzdeki iki saat boyunca orada olmayacak.

701
01:10:39,475 --> 01:10:42,349
Bu imkansız.
Hastanede ameliyat olacağım.

702
01:10:45,396 --> 01:10:48,786
Yarın.
Parkta, Peru Plaza'nın yanında.

703
01:10:49,441 --> 01:10:52,128
Parkta mı?

704
01:10:52,163 --> 01:10:54,577
Kocanız beni görmek istemiyor mu?

705
01:10:54,612 --> 01:10:56,691
Hayır, Javier'in bundan haberi yok.

706
01:10:56,726 --> 01:11:00,795
8:00'de.
Seni iyi bildiğim bir yere götüreceğim.

707
01:11:01,248 --> 01:11:03,949
Laura, sürprizlerden hoşlanmam.

708
01:11:03,984 --> 01:11:08,822
Ve ne yaptığımı gördün
insanlar bana kötü davrandığında.

709
01:11:29,757 --> 01:11:32,422
Ve yapmayı planladığı şey,
Süpermen pelerininle mi geldin?

710
01:11:32,457 --> 01:11:34,418
Arkadaşlar aptal olmayın.

711
01:11:34,453 --> 01:11:38,640
Ignacio, Javier'i dövdükten sonra ne yapardı?
doğrudan polis karakoluna gitmektir.

712
01:11:38,675 --> 01:11:39,957
Ve seviştiğin kaset de onda.

713
01:11:39,992 --> 01:11:41,804
Peki öyle yaptığımı mı sanıyorsun?

714
01:11:41,839 --> 01:11:45,722
Boşta kal ve ne zaman istersen bacaklarımı aç
herif beni becermek mi istiyor?

715
01:11:45,757 --> 01:11:49,777
Beni dinle.
Kimse boş durmasın.

716
01:11:49,812 --> 01:11:51,470
Ancak bu sorunların başka şekilde çözülmesi gerekiyor.

717
01:11:54,459 --> 01:11:56,426
Ne yapıyorsun?

718
01:11:56,874 --> 01:12:00,495
Cehennemde bile pek çok arkadaşım var.

719
01:12:35,660 --> 01:12:37,399
Ignacio, bu bitmeli.

720
01:12:37,796 --> 01:12:43,027
Psikolog bir arkadaşımla konuştum.
ve onun sana yardım edebileceğine inanıyoruz.

721
01:12:44,167 --> 01:12:47,582
Senin bir sorunun olduğunu düşünüyor.
ama tedavi edilebilir.

722
01:12:47,617 --> 01:12:50,491
Eğer onunla konuşmayı kabul edersen,
ya da bir başkası,

723
01:12:50,962 --> 01:12:55,887
- arkadaşım psikoloji uzmanı ve ...
- Seni orada durduracağım.

724
01:12:55,922 --> 01:12:58,752
Ne düşünüyorum biliyor musun?

725
01:13:00,032 --> 01:13:04,965
Bütün bunları duyuyorum ve...
Bilmiyorum.

726
01:13:05,923 --> 01:13:10,093
Seni sertçe sikmeyi düşünebiliyorum sadece.

727
01:13:10,870 --> 01:13:13,772
Gerçekten ne söylediğini duymak istiyorum.

728
01:13:13,807 --> 01:13:15,774
Ancak...

729
01:13:15,809 --> 01:13:24,210
Bütün bu saçmalıkları dinliyorum ve sadece şunu düşünebiliyorum
seni en çok keyif aldığın şekilde sikeyim.

730
01:13:32,475 --> 01:13:33,925
Bizi rahatsız mı etmek istiyorsun dostum?

731
01:13:33,960 --> 01:13:36,608
Sakin olun arkadaşlar.
Burada bir yanlış anlaşılma var.

732
01:13:36,643 --> 01:13:38,913
- Bu kadın berbat durumda.
- Ah, doğru.

733
01:13:54,350 --> 01:13:58,743
Bırakıyorum arkadaşlar.
Beni tanımıyorsun, anlaştık mı?

734
01:14:06,598 --> 01:14:09,009
Kızlar, aklınızı mı kaçırdınız?
Bu bir suç!

735
01:14:09,481 --> 01:14:12,287
Peki ya işler kontrolden çıkarsa?
ve onu öldürdüler mi?

736
01:14:12,322 --> 01:14:14,157
Soruşturma yapılacaktı
ve sonunda bir hücreye düşebilirsin!

737
01:14:14,192 --> 01:14:17,210
-Javier...
- Javier ve sikiş!

738
01:14:17,909 --> 01:14:19,688
Bu çok tehlikelidir.

739
01:14:19,723 --> 01:14:22,021
Onlar profesyoneller.
Ve her durumda, bitti. O yüzden sakin ol.

740
01:14:22,056 --> 01:14:24,554
Sakinlik?

741
01:14:24,589 --> 01:14:26,605
Sen en kötüsünden daha çılgınsın
hastalarınızın!

742
01:14:26,640 --> 01:14:29,368
Peki ya sen?
Ne yaptığını sanıyordun, Javier?

743
01:14:29,403 --> 01:14:33,286
Git o adamla dostça konuş,
ve konuşmayı el sıkışarak kapatalım mı?

744
01:14:33,321 --> 01:14:36,300
Bakın bu adam çok agresif.
Saf olmayın.

745
01:14:36,335 --> 01:14:37,926
Biz elimizden geleni yaptık.

746
01:14:37,961 --> 01:14:41,409
- Bak Ana...
- Yeter! Bu konuşma anlamsız!

747
01:14:43,595 --> 01:14:45,636
Aramayı kabul ediyorum.

748
01:14:50,367 --> 01:14:52,667
Merhaba?

749
01:15:07,789 --> 01:15:10,639
TAMAM. Normale döndü.

750
01:15:12,902 --> 01:15:15,829
Yalnız kalmanı istemiyorum
bir an için bile olsa. TAMAM?

751
01:15:15,864 --> 01:15:21,612
Javier haklı. Çeneni kaldır! O piç
hiçbir şey yapmayacak; yalnız olmadığını biliyor.

752
01:15:21,647 --> 01:15:26,299
Hepimiz senin tarafındayız.
Bütün bunları unutmaya çalışmalısın.

753
01:15:27,234 --> 01:15:30,383
Yarın evde samimi bir akşam yemeği sunacağım.

754
01:15:30,418 --> 01:15:34,275
Konuklar Gianni, Sandra ve
yeni erkek arkadaşı,

755
01:15:34,310 --> 01:15:35,796
gelmelisin.

756
01:15:35,831 --> 01:15:38,105
Teşekkürler Ana ama biraz alana ihtiyacım var.

757
01:15:38,140 --> 01:15:40,529
harcamayı planlıyordum
hafta sonu annemde.

758
01:15:41,282 --> 01:15:42,572
Ve rahatla.

759
01:15:42,607 --> 01:15:45,737
Tamam, yarın öğleden sonra yola çıkıyoruz.
Sadece işimden çıkıyorum.

760
01:15:45,772 --> 01:15:48,613
Şafakta ayrılmayı tercih ederim, icabına bakarım
John ve seni orada bekliyoruz.

761
01:15:48,648 --> 01:15:52,000
Mümkün değil. Birlikte gideceğiz.
Ofise gitmemek için bir şeyler uyduracağım.

762
01:15:52,035 --> 01:15:56,724
Gerek yok. Cep telefonum var
Birisi beni takip ederse 911'i ararım.

763
01:15:59,199 --> 01:16:01,231
Tamam. Ama oraya varır varmaz beni ara.

764
01:16:01,266 --> 01:16:03,206
Elbette.

765
01:16:56,381 --> 01:16:58,164
Devam et.

766
01:17:02,792 --> 01:17:06,276
- Merhaba Javier.
- Kahretsin!

767
01:17:08,615 --> 01:17:11,909
Bir sonraki yumruktan önce,
konuşmama izin ver.

768
01:17:11,944 --> 01:17:13,346
Sana iyi davranmadığımı kabul ediyorum.

769
01:17:13,381 --> 01:17:17,082
Bir şeyleri düzeltmek istiyorum.
Ama eşinle konuşmalısın, bu artık bitmeli.

770
01:17:17,117 --> 01:17:18,531
Ne söyleyeceksin?

771
01:17:18,566 --> 01:17:21,286
Ona birçok kez geçmişimizin bittiğini anlatmaya çalıştım.

772
01:17:21,321 --> 01:17:23,012
Ama istemiyor.

773
01:17:23,047 --> 01:17:27,679
Üç haydut kiraladı!
Javier, ona yardım etmelisin!

774
01:17:27,714 --> 01:17:31,437
Sen bir piçsin!
Karım hakkındaki saçmalıkları kes!

775
01:17:31,472 --> 01:17:35,526
- Gerçeği biliyorum.
- Doğrusu? Çok safsın.

776
01:17:36,141 --> 01:17:37,965
Bu iş böyle bitmemeli.

777
01:17:38,627 --> 01:17:41,086
İşte gerçek.

778
01:17:47,283 --> 01:17:54,141
Ignacio...! Ailemin yanına asla yaklaşma.
Yemin ederim seni öldüreceğim!

779
01:18:36,605 --> 01:18:40,398
Hadi bakalım.
Bunu ye, ışığın güçlü bir şekilde parlasın.

780
01:18:42,721 --> 01:18:46,569
İyi çocuk! Görüyorum ki hepsini yemişsin!

781
01:18:46,604 --> 01:18:48,473
Çok lezzetliydi büyükanne.

782
01:18:48,508 --> 01:18:52,364
- Tatlı mı?
- Evet, en sevdiğin tatlı, küçük adam.

783
01:18:52,399 --> 01:18:55,988
Vay! Bak anne!
Limon Ödemesi!

784
01:18:56,023 --> 01:19:00,004
Çok şanslısın oğlum.

785
01:19:04,782 --> 01:19:06,902
Merhaba?

786
01:19:06,937 --> 01:19:08,363
Bu kadar çabuk aramanı beklemiyordum.

787
01:19:08,398 --> 01:19:10,829
Ne zaman geleceksin?

788
01:19:12,038 --> 01:19:14,749
Elbette konuşabiliriz.

789
01:19:16,095 --> 01:19:17,623
Bir şey mi oldu, Javier?

790
01:19:19,731 --> 01:19:22,982
TAMAM.
Burada olacağım.

791
01:19:24,666 --> 01:19:27,766
Laura, her şey yolunda mı tatlım?

792
01:19:28,518 --> 01:19:34,095
Hayır anne. Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

793
01:19:57,834 --> 01:19:59,052
Hey, Gianni!

794
01:19:59,087 --> 01:19:59,844
Hey, tatlısın

795
01:19:59,879 --> 01:20:01,075
Güzel.

796
01:20:03,685 --> 01:20:07,650
- Onu çiviledik.
- Harikasın, biliyor musun?

797
01:20:07,685 --> 01:20:12,722
Sevgilin olmayı tercih ederim ama seninle rahatım
"harika" koltuk.

798
01:20:12,757 --> 01:20:15,030
Bu adama dikkatli davranılması gerekiyor.

799
01:20:15,065 --> 01:20:17,480
- Ne yaptı?
- Her şey olmalı.

800
01:20:17,515 --> 01:20:23,935
Sandra olmalı. Neden bir içki koymuyorsun?
Daha sonra dosyayı inceliyoruz.

801
01:21:01,458 --> 01:21:06,827
- Gerçekten şakayı anlamadın mı?
- Başka bir anlam katmanı daha olduğunu biliyor musun?

802
01:21:06,862 --> 01:21:09,545
Sandra mı? Bir şey söylemek.

803
01:21:09,580 --> 01:21:14,485
Bu arada Sandra harika şarkı söylediğini söyledi.
Bizim için şarkı söylemelisin.

804
01:21:14,520 --> 01:21:18,403
Evet ama daha sonra olacağını düşünüyorum
Etrafta gitar göremiyorum.

805
01:21:18,438 --> 01:21:20,118
Kesinlikle hayır!
Bu evde her şey var.

806
01:21:21,604 --> 01:21:23,124
Bana bakma,
Hiçbir şey bilmiyordum.

807
01:21:24,851 --> 01:21:27,181
İşte!

808
01:21:28,063 --> 01:21:30,548
TAMAM. Başka seçeneğim yok gibi görünüyor.

809
01:22:18,614 --> 01:22:21,882
Sandra, bana yardım edebilir misin?
bu küpelerle mi?

810
01:22:21,917 --> 01:22:23,645
Elbette.

811
01:22:24,852 --> 01:22:28,148
- Kadın. Her zaman meşgul.
- Her zaman.

812
01:22:28,183 --> 01:22:31,230
Bir soru, bu bir sağlık raporu mu?
Umarım Ana'da bir sorun yoktur.

813
01:22:31,265 --> 01:22:36,685
Hayır, hiç de değil. Bu onun bir raporu
Bana bir sapık hakkında olduğunu sordu.

814
01:22:36,720 --> 01:22:39,300
Kötü bir orospu çocuğu.

815
01:22:39,335 --> 01:22:40,778
Adını öğrenebilir miyim?

816
01:22:40,813 --> 01:22:42,544
Onunla tanışmak istemezdim.

817
01:22:42,579 --> 01:22:45,354
Ignacio Aristegui.

818
01:22:45,389 --> 01:22:48,981
- İkinci bir içki içiyorum, biraz daha şarap ister misin?
- Tamam. Teşekkürler.

819
01:22:50,240 --> 01:22:52,920
O adamın Santigo'da olup olmadığını biliyor musun?

820
01:22:52,955 --> 01:22:56,113
öyle görünüyor ki; Bu rapor sayesinde
yakın zamanda yakalanması muhtemeldir.

821
01:22:56,836 --> 01:22:58,909
Tamam ama bunu görmeyeceksin.

822
01:23:00,341 --> 01:23:01,413
Buna inanmıyorum!

823
01:23:03,572 --> 01:23:03,781
Buna inanmalısın Sandra.
Ben eminim, o adam.

824
01:23:03,816 --> 01:23:08,466
Evet? Lütfen çabuk gelin!
Akasya Yolu

825
01:23:10,012 --> 01:23:11,736
Bir sorunumuz mu var?

826
01:23:11,771 --> 01:23:15,441
- Hayır, Laura'yı aramaya çalışıyordum...
- Yalancı kaltak!

827
01:23:16,027 --> 01:23:17,547
Kapa çeneni! Çabuk odaya gidin!

828
01:23:23,674 --> 01:23:25,465
Orospu çocuğu!

829
01:23:26,798 --> 01:23:29,769
- Jose... lütfen!
- Kes sesini canım, kes sesini.

830
01:23:29,804 --> 01:23:33,145
Polis yolda.
O yüzden yen şunu, piç. Hala şansın var!

831
01:23:33,180 --> 01:23:36,636
sana inanıyorum. Ve yakında buradan gideceğim.
Ama yalnız gitmeyeceğim.

832
01:23:36,671 --> 01:23:40,250
Üçümüz birlikte gideriz
Yapalım mı hanımlar?

833
01:24:05,037 --> 01:24:05,867
Merhaba?

834
01:24:05,902 --> 01:24:07,982
Aramaya neden cevap vermedin?

835
01:24:08,017 --> 01:24:10,222
Javier'i tanımıyorum.
Gerginim, çok endişeliyim.

836
01:24:11,143 --> 01:24:13,722
senin ciddi sorunun ne
benimle tartışmak ister misin?

837
01:24:13,757 --> 01:24:16,427
Ignacio beni görmeye gitti...

838
01:24:16,462 --> 01:24:18,052
Bana bir DVD verdi.

839
01:24:18,087 --> 01:24:19,774
Bunu biliyordum...

840
01:24:19,809 --> 01:24:22,584
Biliyorum ama bu düzenlendi.
Bana inanmalısın.

841
01:24:22,619 --> 01:24:24,471
Bana tecavüz etti, yemin ederim.

842
01:24:24,506 --> 01:24:27,247
Bak Laura, gerçekten konuşmamız lazım.

843
01:24:27,948 --> 01:24:32,613
Ben iyi değilim.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

844
01:24:33,832 --> 01:24:35,601
Ah kahretsin!

845
01:24:42,453 --> 01:24:45,827
Javier!
Javier!

846
01:24:45,862 --> 01:24:47,806
Tanrım!

847
01:24:48,966 --> 01:24:52,782
Yolundan çekil!
Yolundan çekil!

848
01:25:35,762 --> 01:25:37,193
Sus...

849
01:25:54,302 --> 01:25:57,290
Hayır... Hayır. Endişelenme.
bu sadece seni sakinleştirecek bir sakinleştirici.

850
01:25:58,046 --> 01:26:00,725
sanırım merakın var
sana ne olacağı konusunda?

851
01:26:02,189 --> 01:26:04,915
Öncelikle size öğretmenimin hikayesini anlatacağım.

852
01:26:04,950 --> 01:26:06,630
Fuentelabrada Kasabı.

853
01:26:08,147 --> 01:26:10,753
Kış aylarında domuz kesmek için şehre gitti.

854
01:26:13,064 --> 01:26:15,254
İlk tanıştığımızda ondan hoşlanmamıştım...

855
01:26:15,289 --> 01:26:18,061
Domuzların çığlıkları çok rahatsız ediciydi.

856
01:26:18,696 --> 01:26:20,759
Bu bende halüsinasyonlara neden oldu.

857
01:26:20,794 --> 01:26:22,964
Zalimler.

858
01:26:22,999 --> 01:26:28,042
Ama zamanla arkadaş oluyoruz.

859
01:26:29,750 --> 01:26:32,400
Bana sanatını öğretti.

860
01:26:35,581 --> 01:26:37,986
Bıçağı kullanmayı büyük bir ustalıkla öğrendim.

861
01:26:38,021 --> 01:26:41,041
Öğretmenimi aştığımı söylemeliyim.

862
01:26:41,076 --> 01:26:45,725
Domuzları katletmeyi başardım,
onlar olmadan çığlık at.

863
01:26:47,385 --> 01:26:50,022
Onu yendim.

864
01:26:51,706 --> 01:26:56,277
Bilirsin... tüm memelilerin vücudu,

865
01:26:56,312 --> 01:27:02,017
domuzlar, insanlar... hepsinin beş kilit noktası var.

866
01:27:07,394 --> 01:27:12,614
Bilirsin, eğer küçük bir şey yapabilirsen
bu beş önemli noktayı kesip,

867
01:27:12,649 --> 01:27:15,303
hayvan yavaş yavaş kanar.

868
01:27:15,977 --> 01:27:18,378
Tek bir çığlık bile atmadan.

869
01:27:18,413 --> 01:27:20,816
Saatler sürebilir.

870
01:27:20,851 --> 01:27:25,359
Ama merak etmeyin, acı olmayacak.

871
01:28:09,281 --> 01:28:12,633
Bayan Palacios.

872
01:28:15,440 --> 01:28:19,400
İyi akşamlar, ben Dr. Estévez.
Acil servis şefi.

873
01:28:20,373 --> 01:28:22,897
Kocanız çok ağır bir kriz geçirdi
kafasında yaralanma.

874
01:28:22,932 --> 01:28:25,488
Üç kaburga kemiği ve bir bacak kırıldı.

875
01:28:26,041 --> 01:28:29,061
Şu anda,
tüm hayati belirtileri stabil hale geldi.

876
01:28:29,096 --> 01:28:32,476
Tecrübelerime dayanarak ve ihtiyatlı davranarak,

877
01:28:32,511 --> 01:28:37,569
Durumunun böyle olduğunu söylemeye cesaret edebilirim
başlangıçta göründüğünden çok daha az şiddetlidir.

878
01:28:38,471 --> 01:28:40,168
Aman Tanrım...

879
01:28:40,203 --> 01:28:42,179
Teşekkür ederim Doktor.

880
01:28:42,214 --> 01:28:45,382
Sedasyon altında,
ama onu görebilirsin.

881
01:28:45,383 --> 01:28:47,656
Birkaç dakikalığına gidebilirsiniz.

882
01:28:47,691 --> 01:28:50,745
Daha sonra eve gidip dinleniyorsunuz.

883
01:28:51,089 --> 01:28:55,761
- Varsa sizi arayacağız.
- Teşekkürler Doktor.

884
01:28:55,805 --> 01:28:58,326
- Onu görmeye gideceğim.
- Elbette.

885
01:29:03,172 --> 01:29:06,946
Bu, kayda saf kırmızı bir katman ekleyecektir.

886
01:29:06,981 --> 01:29:08,964
Altın olacaksınız kızlar.

887
01:29:18,948 --> 01:29:21,536
Seni çözeceğim.

888
01:29:28,259 --> 01:29:30,745
Ne dediğini duyabiliyorum.

889
01:29:31,700 --> 01:29:34,522
Kızım seni takip etmiyorum.

890
01:30:04,585 --> 01:30:07,000
Bu harika.

891
01:30:07,035 --> 01:30:10,689
Bu başladığında kanınız
baskı artacak,

892
01:30:10,724 --> 01:30:15,492
tüm bu küçük kesintilerin daha da büyümesine neden oluyor.

893
01:30:16,235 --> 01:30:19,356
Ta ki kuruyana kadar.

894
01:31:28,857 --> 01:31:30,480
Sandra mı?

895
01:31:30,515 --> 01:31:32,859
Pek değil. Ben Jose'nin yeni erkek arkadaşıyım.

896
01:31:33,871 --> 01:31:35,421
Sen?!

897
01:31:35,456 --> 01:31:38,120
Sandra nerede?
Ona ne yaptın?

898
01:31:38,155 --> 01:31:41,900
O burada, benimle.
Ve aynı zamanda arkadaşın Ana da öyle.

899
01:31:41,935 --> 01:31:45,378
- Onun sesini duymak ister misin?
- Neredeler? Seni orospu çocuğu!

900
01:31:45,413 --> 01:31:46,706
Nerede?!

901
01:31:47,213 --> 01:31:49,905
Telefonun ekranını kontrol edin.

902
01:31:50,660 --> 01:31:52,552
ANA SAYFA

903
01:32:49,660 --> 01:32:54,009
Bana oğlunun adresini vermelisin
bunu istediğimde.

904
01:32:54,044 --> 01:32:54,821
Ne yapacaksın?

905
01:33:00,911 --> 01:33:05,569
Bu kalbinizi durduracaktır.
Çok yavaş.

906
01:33:06,448 --> 01:33:09,397
Böylece huzur içinde yatabilirsiniz.

907
01:33:27,360 --> 01:33:29,946
Sesini duyduğuma sevindim Sandra.

908
01:34:08,927 --> 01:34:12,157
-Sandra!
-Laura...

909
01:34:12,192 --> 01:34:15,294
Sakin ol.
Seni buradan çıkaracağım.

910
01:34:20,830 --> 01:34:22,602
Laura!

911
01:34:51,344 --> 01:34:54,404
Laura kaçma!
Senin için geliyorum!

912
01:35:04,273 --> 01:35:08,058
Laura...
Laura nerede?

913
01:35:28,843 --> 01:35:33,374
- Polis Karakolu, burası.
- Beni öldürecek, yardım edin!

914
01:35:33,409 --> 01:35:35,997
- Beni öldürecek!
- Bayan, sakin olun. Adresine ihtiyacım var.

915
01:35:36,032 --> 01:35:41,479
Rodeo Bulvarı, Numara 21.
Lütfen...

916
01:35:47,879 --> 01:35:49,706
Yeter!

917
01:35:49,741 --> 01:35:52,279
Neden ben?

918
01:35:52,314 --> 01:35:54,753
Laura... Laura...

919
01:35:55,328 --> 01:35:57,070
Son iki yılımı geçirdim
seni düşünüyorum.

920
01:35:57,955 --> 01:36:00,547
Her gün senin ismine lanet ettim,

921
01:36:02,092 --> 01:36:02,632
ve seni tekrar görmeyi düşünüyorum.

922
01:36:02,667 --> 01:36:06,047
Benimkine yaptığın gibi senin hayatını da mahvetmek için,
Valencia'ya geri döndüm.

923
01:36:07,246 --> 01:36:10,655
Neden iki yıl?

924
01:36:12,373 --> 01:36:15,116
Çünkü hapishanedeki mahkumiyetim buydu!

925
01:36:15,151 --> 01:36:20,282
Birisi polise bir kaset vermiş.
kızlarımdan biriyle birlikte. Hatırlamak?

926
01:36:20,317 --> 01:36:26,496
Bu yüzden öleceksin,
domuz gibi kanıyor.

927
01:36:27,225 --> 01:36:30,599
Hayatına elveda öpücüğü ver, Laura.

928
01:36:30,634 --> 01:36:33,058
Hoşçakal de.

929
01:38:06,007 --> 01:38:11,078
Bir kasımı hareket ettiremiyordum.
Ama içeri girdiklerinde duydum.

930
01:38:11,113 --> 01:38:14,527
Sonra ışıkları gördüm,
o üniformalar,

931
01:38:14,562 --> 01:38:20,657
Sanırım birkaç dakikalığına bayıldım.
ya da bana yardım eden polisler bunu söyledi.

932
01:38:22,033 --> 01:38:24,836
Aşık kız kardeşin iyileşiyor.

933
01:38:24,871 --> 01:38:28,299
Saldırganınız hastanede
polis gözetimi altında.

934
01:38:31,789 --> 01:38:36,225
Bunu okuyun ve kabul ediyorsanız,
ifadenizi imzalayın.

935
01:38:36,803 --> 01:38:39,147
Annen ve oğlun
dışarıda bekliyorum.

936
01:38:39,182 --> 01:38:41,051
Sanırım onları görmek istiyorsun.

937
01:38:42,299 --> 01:38:44,252
Evet.

938
01:38:52,357 --> 01:38:54,649
... Ama artık her şey bitti.

939
01:38:54,684 --> 01:38:55,694
Sakin ol canım...

940
01:39:02,329 --> 01:39:05,485
Merhaba?

941
01:39:15,443 --> 01:39:18,509
Laura...
Sorun ne?

942
01:39:19,571 --> 01:39:21,177
Anne!

943
01:39:21,212 --> 01:39:44,470
* Tüm kadınlara adanmış film
hayatlarının bir noktasında istismara uğramıştır. *

